Лингвистическое переводоведение в России Характерной чертой отечественной переводоведческой школы является широкий диапазон изучаемой проблематики В сфере интересов российских переводоведов оказываются все васжуьиды переводов: письменные переводы различных типов текстов, а также устные (особенно синхронные) переводы Российскими учеными всесторонне изучаются проблемы эквивалентности перевода, его стилистические и прагматические аспекты Общая теория перевода в трудах зарубежнбвллэых ученых Данное пособие ставит своей задачей ознакомление с основными трудами переводоведов Франции, Англии, США, Канады, Германии и Скандинавии, которые внесли большой вклад в развитие науки о переводе Учебный курс предназначен для слушателей аспирантуры и магистратуры, изучающих переводческую проблематику, студентов переводческих отделений университетов и всех, кто интересуется теорией и практикой перевода Электронное издание представлено в стандарте "Salebook" с сисбнцьктемой "Интеллектуального поиска", "Системой тестирования" и возможностью создания личной "Электронной библиотеки" Автор: Вилен Наумович Комиссаров- профессор, доктор филологических наук, крупный специалист в области теории перевода и методики обучения переводчиков - переводоведения Информационные материалы: ООО "Си ЭТС" Язык интерфейса: русский Системные требования: Windows 98/NT/2000/XP; Pentium II; 256 Мб оперативной памяти; 24-x скоростное устройство для чтения компакт-дисков; Клавиатура; Мышь.

Сiao! Представляем популярные курсы начального уровня серии "Начинаю учить" от компании Auralog, известной по программам Tell me More, Talk to Me и "Правильный английский без скучных правил!qасель" Обучение начинается с самых азов и охватывает все аспекты изучения языка - лексику, грамматику, устную и письменную речь Курс предоставляет возможность овладеть всеми базовыми навыками, необходимыми для ежедневного общения, преодолеть языковой барьер, а также узнабвкбнть много интересного о культуре Италии Программа наследует богатые технические возможности серии Tell me More: доступны три удобных режима работы, позволяющих изучать язык в соответствии с индивидуальными предпочтениями и задачами Свободный режим Пользователь самостоятельно выбирает темы уроков и упражнения Режим позволяет работать в собственном темпе или уделять особое внимание определенному аспекту языка Управляемый режим Программа составит индивидуальный план работы согласбнхьено целям обучения и времени, которым располагает пользователь Рекомендуется тем, кто желает изучать язык последовательно и систематически Динамический режим Программа анализирует успеваемость пользователя и предлагает упражнения, максимально подходящие для совершенствования его знаний и речевых навыков В каждом из режимов программа оценивает результаты выполнения заданий при помощи системы контроля Пользователь может увидеть процент выполнения каждого упражнения и процент правильных ответов Десятки познавательных лингвострановедческих текстов с русским переводом познакомят с реалиями Италии (география, история, традиции, кухня, литература, искусство и архитектура, развлечения, общество и экономика) Курс рассчитан как на тех пользователей, которые только приступают к изучению итальянского языка, так и на тех, кто хотел бы систематизировать разрозненные сведения и восполнить пробелы в своих знаниях Разнообразные средства обучения и функции программы гарантируют пробсшбсчное усвоение материала Особенности программы: Три удобных режима работы, в том числе уникальный "Динамический режим" Лингвострановедческие тексты и викторины Интерактивные географические карты с заданиями Словарь активной лексики курса Более 20 основных грамматических правил с комиксами Более 500 занимательных упражнений и языковых игр Интерактивные диалоги Распознавание речи: ввод ответов с помощью микрофона Оценка произношения и указание неправильно произносимых слов Отображение речи в виде графика Анимированные ролики, демонстрирующие артикуляцию звуков Бонус: DVD-диск с многоязычным словарем "МультиЛекс 7" (полнофункциональная версия на 90 дней бесплатного использования) Язык интерфейса: русский Системные требования: Windows XP/Vista/ Windows 7; Celeron 333МГц (Pentium 1 ГГц для Windows 7/Vista); 128 Мб оперативной памяти (512 Мб для Windows 7/Vista); 80 Мб свободного места на жестком диске; Разрешение экрана 800х60бтргх0 с глубиной цвета 16 бит; Звуковая карта 16 бит; 8-ми скоростное устройство для чтения DVD-дисков; Микрофон, колонки или наушники; Клавиатура; Мышь.

Итальянское слово зарифмовано в русском стишке Сам стишок объясняет суть итальянского слова Одновременно работает три вида памяти: ассоциативная, зрительная, слуховая! Ребенок может повторить в микрофон свойасжхг вариант и сравнить его с образцом К каждой теме даются два упражнения на понимание слов и восприятие его на слух В первом упражнении, нужно совместить слово и его изображение, при нажатии на слово оно озвучивается Во втором упражнении нужно указать картинку подходябвлмыщую к слову, которое произносит диктор В "Чудо-словарике" более 150 слов на основные темы: Семья, Звери, Транспорт, Заведения, Время (времена года), Дом, Блюда, Фрукты, Овощи, Цифры, Профессии, Цветы, Одежда, Цвета, Части тела, Формулы вежливости Основный возможности "Чудо-словарика": Более 150 слов в стихах с иллюстрациями; Все стихи озвучены диктором-носителем русского и итальянского языков; Караоке - запись стишков пользователем; Упражнения на понимание бнцьъслов; Упражнения на восприятие слов на слух; По окончании обучения - именной диплом с именем ученика, который можно распечатать; Зарифмованное интерактивное объяснение как пользоваться программой; Возможность использования программы неограниченным количеством пользователей Язык интерфейса: русский Системные требования: Windows 2000/XP; Pentium II 300; 128 Мб оперативной памяти; Разрешение экрана 1024х768; Звуковая карта; Устройство для чтения компакт-дисков.

Увлекательный курс немецого языка для детей в стихах Немецкое слово зарифмовано в русском стишке Сам стишок объясняет суть немецкого слова Одновременно задействовано три вида памяти: ассоциативная, зрительнасжхюая, слуховая! Слово можно повторить в микрофон и сравнить его визуальную схему с образцом К каждой теме дается 3 типа игровых упражнений: в одном нужно совместить слово и его изображение, в другом диктор произносит слово, нужно указать на картинку, в третьем - написатбвлныь слово, которое произносит диктор, для упрощения задачи слово дается с пропущенными буквами, которые нужно вписать Кроме упражнений, дающихся к каждой теме, существует контрольная работа Она состоит из 4 блоков по 10 упражнений, и, в отличие от упражнений к темам, в контрольной работе также участвуют слова из первой части "Чудо-словарика" Контрольная работа включает задания в игровой форме на распределение слов по темам, ответы на вопросы "Что изображено на картинкбнцэпе?", на соединение слова с переводом и на распределение иностранных слов по большой картинке При условии выполнения всех заданий на отлично, выдается именной диплом, который можно распечатать Особенности программы: 250 новых слов в стихах с иллюстрациями по 21 теме Три вида игровых упражнений к каждой теме Все стихи озвучены диктором - носителем русского и немецкого языков Караоке - запись стишков пользователем Отработка произношения на слух и визуально 40 контрольных заданий в игровой форме, по словам 1 и 2 части "Чудо-словарика" Упражнения на понимание и грамотное написание слов По окончании обучения - диплом с именем ученика, который можно распечатать Зарифмованное интерактивное объяснение как пользоваться программой Возможность использования программы неограниченным количеством пользователей Замечание! Диск защищен системой защиты от копирования StarForce Frontline 40, что гарантирует приобретение подлинного диска и получение тебсшзбхнической поддержки от производителя Язык интерфейса: русский Системные требования: Windows 2000/XP/Vista; Pentium III 400 МГц; 128 Мб оперативной памяти; 500 Мб свободного места на жестком диске; Разрешение экрана 1024х768; Звуковая карта; Колонки; Устройство для чтения компакт-дисков; Клавиатура; Мышь.

Программная оболочка X-Polyglossum ver354 CD - новая двухоконная оболочка c озвучиванием текстов словаря Пользователь может установить персонажа MS Agent, голоса дикторов для нужных языков, и программа суасемвмеет произнести любой фрагмент словаря на том языке, на каком текст написан в словаре Оболочка совместима со всеми операционными системами Windows: 95/ 98/ ME/ NT/ 2000/ XP и со всеми текстовыми программами, поддерживающими RTF: MSOffice, InternetExplorer, Netscape Coбвкбуmmunicator и др При работе возможно использование различных кодировок для отображения и копирования из словаря в другие приложения многоязычного текста, в том числе использование разных кодировок для русского и иностранного текста (например, ANSI для немецкого текста и Windows Cyrillic - для русского) Поддерживаются кодировки: стандартная западноевропейская для Windows (ANSI), кириллица для Windows (cp1251), KOI8-r, Cyrillic for Macintosh, Cyrillic Germany (от ПараВин), CP920 На бнхькдиске установлена программа "Словарь пользователя", предназначенная для самостоятельного создания словарей Она позволяет редактировать уже переведенные статьи, сортировать их и экспортировать созданный словарь в формат RTF Программа содержит: 120000 заглавных слов Более 120 000 словарных статей Рекомендуется: Для студентов и школьников: Неоценимое пособие по изучению иностранных языков, значительно облегчающее обучение Для переводчиков, преподавателей и филологов: Самый полный многоязычный словарь для углубленного изучения языков, позволяющий в одну оболочку подключить дополнительные словари, содержащий разъяснения понятий и правила корректного употребления слов и выражений Для специалистов: Возможность создать свой словарь Языки интерфейса: русский Веб-сайт издателя: wwwiddkru Системные требования: Windows 95/98/ME/NT/2000/XP; Pentium 100 МГц; 16 Мб оперативной памяти; SVGA; 4х CD-ROM; клавиатура; мышь.

Теперь ваш ребенок сможет не только изучать английский язык - но и успешно его использовать: одна из лучших игр, посвященных изучению английского языка, выходит в комплекте с многофункциональной программой-перасжцдеводчиком, разработанной специально для детей! Наши старые друзья - крокодил Гена и Чебурашка отправляются в большое путешествие по Европе Ну как, скажите, им обойтись без хорошего электронного словарика-переводчика! Увлекательный развивающий квест "Чебурашка учбвлобит английский язык" познакомит ребенка с иностранным языком в живой, непринужденной обстановке общения и приключений В ходе игры ребята познакомятся с основными английскими словами и фразами, буквами, цифрами, существительными и глаголами, названиями цветов, формами приветствия и прощания А закрепить полученные знания и успешно применять их на практике поможет уникальная программа Magic Gooddy В ней можно не только переводить слова и тексты, но и тренировать грамматику и проибнцэщзношение, проверять знания и выполнять упражнения! Веселый и умный гусь Гудди будет сопровождать ребенка в увлекательном мире английского языка: проверит уровень знаний английского и русского языков с помощью специального экзамена; подскажет, как написать письмо зарубежному другу, а также пригласит принять участие в викторине по русскому языку Перетаскивая выделенный текст на изображение Гудди, ребенок получит мгновенный перевод с английского на русский или обратно В программу входит более 12 словарей по темам "Разговорник", "Интернет", "Школа", "Путешествия", "Кино", "Музыка" и других, а также озвученный словарь HelpReader (37 000 слов), который поможет научиться правильно говорить и читать вслух по-английски С красочными и веселыми обучающими программами у вас есть отличный шанс привить своему ребенку неподдельный интерес к английскому и навсегда забыть о языковых барьерах! Возможности Promt Magic Gooddy: бсшзгМгновенный перевод любого фрагмента текста Работа в удобном двухоконном редакторе Открытие документов в форматах DOC, RTF, HTML и TXT Сохранение перевода в формате RTF или TXT Подготовка и отправка писем по электронной почте Создание и пополнение собственных словарей Создание и использование баз переводов Ассоциированной Памяти Возраст: 5+ Язык интерфейса: русский Системные требования: Windows XP/Vista; Pentium III 1 ГГц; 256 Мб оперативной памяти; 1,3 Гб свободного места на жестком диске; DirectX 90c - совместимая 3D видеокарта с памятью 64 Мб; DirectX 90c - совместимая звуковая карта; DirectX 90c (есть на диске); Internet Explorer 5x; Устройство для чтения DVD-дисков; Клавиатура; Мышь.

Представляем популярные интерактивные курсы начального уровня серии "Начинаю учить" от компании Auralog, известной по программам Tell me More, Talk to Me и "Правильный английский без скучных праасемзвил!" Обучение начинается с самых азов и охватывает все аспекты изучения языка - лексику, грамматику, устную и письменную речь Курс предоставляет возможность овладеть всеми базовыми навыками, необходимыми для ежедневного общения, преодолеть языковой барьер, а табвкбчкже узнать много интересного о культуре Франции Программа наследует богатые технические возможности серии Tell me More: доступны три удобных режима работы, позволяющих изучать язык в соответствии с индивидуальными предпочтениями и задачами Свободный режим Пользователь самостоятельно выбирает темы уроков и упражнения Режим позволяет работать в собственном темпе или уделять особое внимание определенному аспекту языка Управляемый режим Программа составит индивидуальный план рабобнхьнты согласно целям обучения и времени, которым располагает пользователь Рекомендуется тем, кто желает изучать язык последовательно и систематически Динамический режим Программа анализирует успеваемость пользователя и предлагает упражнения, максимально подходящие для совершенствования его знаний и речевых навыков В каждом из режимов программа оценивает результаты выполнения заданий при помощи системы контроля Пользователь может увидеть процент выполнения каждого упражнения и процент правильных ответов Десятки познавательных лингвострановедческих текстов с русским переводом познакомят с реалиями Франции (география, история, традиции, кухня, литература, искусство и архитектура, развлечения, общество и экономика) Курс рассчитан как на тех пользователей, которые только приступают к изучению французского языка, так и на тех, кто хотел бы систематизировать разрозненные сведения и восполнить пробелы в своих знаниях Разнообразные средства обучения и функции программы гаранбсшбттируют прочное усвоение материала Особенности программы: Три удобных режима работы, в том числе уникальный "Динамический режим" Лингвострановедческие тексты и викторины Интерактивные географические карты с заданиями Словарь активной лексики курса Более 20 основных грамматических правил с комиксами Более 500 занимательных упражнений и языковых игр Интерактивные диалоги Распознавание речи: ввод ответов с помощью микрофона Оценка произношения и указание неправильно произносимых слов Отображение речи в виде графика Анимированные ролики, демонстрирующие артикуляцию звуков Бонус: DVD-диск с многоязычным словарем "МультиЛекс 7" (полнофункциональная версия на 90 дней бесплатного использования) Язык интерфейса: русский Системные требования: Windows XP/Vista/ Windows 7; Celeron 333МГц (Pentium 1 ГГц для Windows 7/Vista); 128 Мб оперативной памяти (512 Мб для Windows 7/Vista); 80 Мб свободного места на жестком диске; Разрешение экрбтргцана 800х600 с глубиной цвета 16 бит; Звуковая карта 16 бит; 8-ми скоростное устройство для чтения DVD-дисков; Микрофон, колонки или наушники; Клавиатура; Мышь.

Содержание диска: Словарь церковно-славянского и русского языка Составлен вторым отделением Императорской Академии Наук В 4 томах Около 110 000 слов Санктпетербургъ 1847-1868 гг Полный церковно-славянасжцжский словарь, Г Дьяченко С внесением в него важнейших древнерусских слов и выражений Около 30 000 слов Старославянский язык, А М Селищев Учебный курс старославянского языка заключает в себе филологическое введение и фонетику Одновременно с фонетикой включены тбвлогексты со словарем, а также краткие замечания о словообразовании и формах Грамматика церковно-славянского языка, К Козьмин Пособие для городских, уездных и сельских училищ Материалы для словаря древнерусского языка, И И Срезневский По русским памятникам В 6 томах Санктпетербургъ 1893-1912 гг Этимологический словарь русского языка, А Преображенский В 3 томах 1-2 том - Москва, 1910-1914 гг, 3 том - Москва-Ленинград 1949 г Таблица старославянского шрифта Язык интербнцэъфейса: русский Системные требования: Windows 2000/XP/Vista; Pentium II 400 МГц; 128 Мб оперативной памяти; 700 Мб свободного места на жестком диске; Видеокарта с памятью 16 Мб; Adobe Reader (есть на диске); 32-х скоростное устройство для чтения компакт-дисков; Клавиатура; Мышь.

Словарь Даля - один из наиболее значимых толковых словарей русского языка В своем творении, на которое у автора ушло практически 40 лет, Владимир Иванович отразил всю гибкость, выразительность, живость и безгасжцйраничные словообразовательные возможности русского языка Словарь Даля - это неиссякаемый кладезь, настоящая энциклопедия лексики устной и письменной речи, фразеологии и терминологии различных ремесел, народного быта, всего самобытного русского менталитета В этом элебвлонктронном издании представлены 2 (два) электронных издания "Толкового словаря живого великорусского языка" ВИДаля: первое - с сохранением оригинального авторского дореформенного написания и второе - в соответствии с правилами современной орфографии Уникальностью этого издания является то, что впервые в электронной версии словаря полностью сохранена авторская разметка, позволяющая осуществлять поиск по заголовкам статей - 44694 статьи; по выделенным Далем словам в тексте - бнцэы410556 слов, и по всем словам словаря - 2326220 слов Язык интерфейса: русский Системные требования: Windows 2000/XP/Vista; Pentium II 800 МГц; 256 Мб оперативной памяти; Видеокарта с памятью 16 Мб; 16-ти скоростное устройство для чтения компакт-дисков; Клавиатура; Мышь.